返回首页

美国著名的翻译家有哪些?

230 2023-10-24 10:13 admin

一、美国著名的翻译家有哪些?

当代美国著名的翻译家主要有:伯顿 · 沃森(Burton Watson,中文名:华兹生),Howard Goldblatt(中文名:葛浩文),道格拉斯 · 罗宾逊(Douglas Robinson),庞德(Ezra Pound,1885-1972),尤金·A·奈达(Eugene A.Nida),弗兰克 · 斯图尔特(Frank Stewart),倪豪士(WilliamH.Nienhauser,Jr.)

二、中国英语著名翻译家是谁?

最有名的当属梁实秋、朱生豪、傅雷、方平,还有将莎士比亚的《麦克白》翻译成藏文的斋林·旺多。

三、今天中国有哪些著名的翻译家?

萧乾是我国现当代文坛上一位重要作家,同时,又是卓有成就的记者、编辑和翻译家。

傅雷(1908-1966)上海市南汇人,傅雷系我国现代杰出文学翻译家、外国文学研究家

梅绍武翻译作品包括约卡伊·莫尔的长篇小说《一个匈牙利富豪》,《任性的凯琴姑娘———特罗洛普中短篇小说选》和奥尼尔的剧本等。

季羡林 中国翻译协会近日授予95岁高龄的中国著名翻译家、教育家季羡林先生“翻译文化终身成就奖"

四、中国近、现代有哪些著名翻译家﹖?

中国近、现代著名翻译家:

1.杨绛

杨绛(1911年7月17日—2016年5月25日),本名杨季康,[1] 江苏无锡人,中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家,钱锺书夫人。

2.严复

严复(1854.1.8—1921.10.27),原名宗光,字又陵,后改名复,字几道,汉族,福建侯官县人,近代著名的翻译家、教育家 、新法家代表人。先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院,曾担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长,清朝学部名辞馆总编辑。

在李鸿章创办的北洋水师学堂任教期间,培养了中国近代第一批海军人才,并翻译了《天演论》、创办了《国闻报》,系统地介绍西方民主和科学,宣传维新变法思想,将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国,提出的“信、达、雅”的翻译标准,对后世的翻译工作产生了深远影响,是清末极具影响的资产阶级启蒙思想家,翻译家和教育家,是中国近代 史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。

3.林纾(shū)

林纾(1852~1924年),近代文学家、翻译家。字琴南,号畏庐,别署冷红生,福建闽县(今福州市)人。晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。室名春觉斋、烟云楼等。

4.梁实秋

梁实秋 ,原名梁治华,字实秋,1903年1月6日出生于北京,浙江杭县(今杭州)人。笔名子佳、秋郎、程淑等。中国著名的现当代散文家、学者、文学批评家、翻译家,国内第一个研究莎士比亚的权威,曾与鲁迅等左翼作家笔战不断。一生给中国文坛留下了两千多万字的著作,其散文集创造了中国现代散文著作出版的最高纪录。代表作《莎士比亚全集》(译作)等。

5.草婴

草婴,原名盛峻峰,俄罗斯文学翻译家,1923年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家,他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品,在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作,这一壮举在全世界都是独一无二的。

五、著名中国翻译家是谁(英语翻译成中文)?

萧乾是我国现当代文坛上一位重要作家,同时,又是卓有成就的记者、编辑和翻译家.

傅雷(1908-1966)上海市南汇人,傅雷系我国现代杰出文学翻译家、外国文学研究家

梅绍武翻译作品包括约卡伊·莫尔的长篇小说《一个匈牙利富豪》,《任性的凯琴姑娘———特罗洛普中短篇小说选》和奥尼尔的剧本等.

季羡林 中国翻译协会近日授予95岁高龄的中国著名翻译家、教育家季羡林先生“翻译文化终身成就奖"

六、这个翻译家是谁?

林杼,大翻译家.>也是他翻译的.他的汉学功底很厚.他翻译的作品的人物姓名,全冠以汉姓,并全用汉人名.

七、在中国佛教史上最著名的四位佛经翻译家是?

1.鸠摩罗什法师(Kumārajīva,西域龟兹国人,344-413年),于南北朝(北)前秦苻坚、后秦姚兴时期入华译经2.真谛法师(Paramārtha,天竺优禅尼国人,499-569年),于南北朝(南)之梁朝武帝(萧衍)时来华主持翻译佛经3.玄奘法师(602-664年),洛州(今洛阳)人士,唐太宗-唐高宗-武后时,西竺求法、返唐译经4.义净法师(635-713年),齐州(今济南)人士,唐高宗-唐玄宗时,西竺求法、返唐译经有意思的是,中国佛教史上四大佛经翻译家,包括2位国际友人、2位同胞;国际友人恰在南北朝对峙时期援华,一南一北,此为佛教在中国渐兴时期;2位本土大德,均在初唐、盛唐时期,先后西天取经,此为佛教在华鼎盛时期,所谓“盛世崇佛”也。

八、杨绛中国著名女作家,文学翻译家,其先生是是著名作家(),代表作品()?

杨绛中国著名女作家,文学翻译家,其先生是是著名作家(钱钟书),代表作品(围城)

九、傅雷是我国著名的翻译家他的两个儿子分别是?

傅雷的两个儿子分别是傅聪和傅敏。

十、刘湛秋当代著名诗人翻译家评论家曾被誉为()?

早在八十年代中期,他被一代大学生誉为“抒情诗之王”。

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
相关评论
我要评论
用户名: 验证码:点击我更换图片
热门图文