英文怎么表达“打卡”？

一、英文怎么表达“打卡”？

要翻译“打卡”，首先要明确具体的语境，或梳理一下这个词有哪些意思。

我粗略作了整理，有 3 种不同的”打卡“：一种是上下班打卡，一种是使用某款 App 的打卡功能或者在朋友圈或其他社交媒体打卡，还有一种是”网红打卡“。这三种打卡意思完全不一样。

我们先来看第一种：上下班打卡。

这个比较简单，因为英文中有对应的说法：clock in/out/off（英式）或 punch in/out（美式）。

当然，假如说你不知道这几个表达，你还可以按照自己的理解试着这样说：

When you go to work, you would record the time you arrive at the workplace, and when you get off work, you do the same thing.

这其实就是 clock in/out/off 或 punch in/out 的英英释义。注意，我们不一定非得知道“打卡”用地道的英语怎么说，可以根据自己的理解，用小学生词汇表达出来。这是英语表达力的核心。

《朗文英语词典》的英英释义提到是在一张卡片上打卡，但现在很多时候是在打卡机器上扣一下工卡，或者用指纹，甚至刷脸打卡。如果具体的打卡方式不重要，这个信息就可以忽略了。打卡的第一层意思核心意识是记录时间。把这点表达出来就够了。

再来看第二种：在 App 内或朋友圈打卡。

这个意思就稍微复杂一些了。我们都知道这个行为，但自己要马上解释出一种什么行为，可能就得想一想了。朋友圈的打卡是一种什么样的行为？

这个有难度是因为这个行为不是标准化的。有的人打卡是每天在某 App 点击”打卡“按钮，有的人是每天在朋友圈转发某个链接、或发一个带有二维码的图片（比如带有”我已经坚持打卡 X 天“的文案）、或每天坚持发一段文字。而且，不同的”打卡“动机也不相同：有的人打卡就是为了自我记录、提醒、养成某种习惯；有的人打卡是为了赢取商家积分或者获得消费返现。

这样，根据不同的”打卡“我们就可以试着说：

打卡 is

• to repeat a daily habit and record it;
• to post a link, a picture, or a passage daily/regularly to cultivate a new habit;
• to post a link, a picture, or a passage daily/regularly to keep track of it;
• to post a link, a picture, or a passage daily/regularly to earn digital points;
• to post a link, a picture, or a passage daily/regularly to earn rebates;
• to post your daily achievement on social media;
• to post your daily exercise on social media.

最后来看第三种：”网红打卡“。

这个是个新词，是在”网红店“出现后，在社交媒体流行起来之后的一种新的行为。当我们说”打卡了某一家店“的时候我们究竟在说什么？其实就是去了某一家店，拍个照或拍短视频，然后分享到社交媒体。那我们就可以说：

• to visit a place and share the experience on social media; [general]
• to visit a restaurant, a cafe, or a store, especially one that is newly opened or highly popular, and take photos or make videos and post them on social media; [specific]

而”网红打卡“就是

when social media KOLs/social media influencers/those who have a large following on social media

visit a restaurant, a cafe, or a store, especially one that is newly opened or highly popular, and take photos or make videos and post them on social media.

从打卡这个词，我们可以看出，有时候在解释有多种意思的词之前，要：

1）明确自己想说的是哪个意思；

2）思考，并用自己的话解释这个意思是什么意思；

3）试着翻译几个版本；

4）选择最适合自己表达重点的那个版本。

不管是哪种”打卡“，它的核心意思都是记录；新的意思往往是在旧有意思上的引申。

很多看起来功不可破的翻译如果能够真正理解背后的意思，并有良好的表达力，就根本不是问题了。希望我的分享对你有帮助。如果你对“X 用英语怎么说”和英语表达力感兴趣，可以试试我的免费试听课（视频）：

二、(风神)英文怎么表达？

1 Aeolus〈希腊神话希波忒斯之子〉风神,埃俄罗斯, 发音： [i:uls]

2 汉语直接翻译：wind god，god of wind 个人觉得第一个好

3 windflower 风飞花

三、重男轻女英文怎么表达？

value the male child only;

look up to men and down on women;

prefer sons to daughters;

preference of boys to girls;

prefer boys to girls;

Males are better than females.

四、工程总监英文表达？

最好说成

project supervisor

应该工程不是跟项目还是有区别的，supervisor有监督的意思

五、“卤菜”英文怎么表达？

英文翻译可以这样说 pot-stewed meat/fowl

六、风车的英文表达？

windmill 英 [ˈwɪndmɪl] 美 [ˈwɪndˌmɪl] n. 风车; 旋转玩具; 直升飞机; [例句]The windmill has stopped.风车不动换了。[其他] 复数：windmills

七、英文日期表达（详细？

是从小到大的排列的。中文“今天是2015年9月11日”，英国文今天是“September 11th, 2015”， 而美国人则会说 “11th September, 2015”。举例：1、1986 年 10月 23 日→October 23(rd), 1986 2、2002 年 1 月 17 日→January 17(th), 2002 英语表达的顺序为\'月、日、年\'， 因此 2004 年 11 月 8 日就可写成November 8th, 2004，还可表示为 November eighth, 2004。另外，也可写成\'日、月、年\'，8th November, 2004 即 the eighth of November, 2004。英语日期的表示法： 英语中月份和星期名称都是专有名词(独一无二的东西比如 月亮 太阳)，它们的首字母必须大写，并且前面无需用冠词。用英语表示日期，其顺序为“月日年”，日和年之间需用逗号隔开。如：August 2nd， 2003(2003 年 8 月 2 日)也可以用“日月年”来表示。如：10th May 2003(2003 年 5 月 10 日)。

八、思念英文高级表达？

想念的英文高级表达：

1、think of

例句：Waking or sleeping, I think of you.

无论是睡着还是醒着，我都想着你。

2、languish for

“languish”基本意思是“憔悴”，衍伸为“因思念而哀愁”。

例句：The mother languished for the sight of her daughter.

母亲苦苦地渴望见到自己的女儿。

3、sigh for

“sigh”基本意思是“叹息”，指无意识地陷入强烈的渴望、思念等情绪。

例句：The old man sighed for the good old days.

老人非常想念过去的美好日子。

九、用英文怎么表达？

推出的英文：launch 相关短语：

1、launch out 开始新事情 ; 下水 ; 开到水深之处 ; 开始新的事情

2、product launch 产品发布 ; 产品投放市场 ; 新产品发布会 ; 发布产品

3、Launch stage 发布阶段

4、launch on 开始 ; 着手 ; 对…发动进攻 launch 读法 英 [lɔːntʃ] 美 [lɔːntʃ] 1、v.开始从事，发起，发动(尤指有组织的活动);(首次)上市，发行;使(船，尤指新船)下水 2、n.(航天器的)发射;(船的)下水;(产品的)上市;(事件的)发起;大型汽艇;机动大舢板;交通艇

十、原创""英文怎么表达？

originality

英 [??r?d???n?l?ti] 美 [??r?d???n?l?ti]

n.独创性，创造性;匠心;独到之处;新颖

例句：

He displayed an originality amounting almost to genius.

他显示出近乎天才的创造力。