日语 喫茶 为什么翻译成咖啡 君と恋する学园喫茶

一、日语 喫茶 为什么翻译成咖啡 君と恋する学园喫茶

喫茶店原本的意思是茶馆，但是日本的茶馆跟中国的茶馆又有些许的不同，日本的茶馆也有提供咖啡的，因此可以称作是咖啡店，可能只要是为了和中国的茶馆作区分的。

毕竟喫茶店里边不但有红茶，咖啡，还有各种各样的冷饮，不少的也带提供快餐的。

中国的茶馆就基本上只是喝茶聊天，不带管饭的。

二、请问，日文中的Zu或tsu究竟发不发音啊？coffee shop契茶店是读Kizusaten 还是Kisaten?夏休Mi读Nayasumi还

吃茶店（きっさてん kissaten)

夏休み（なつやすみ natsuyasumi)

你遇到是变音的问题，日语当中，很多假名经常会发生变音，特别是Ka段假名和Ta段假名，如：学（がく gaku） 校（こう kou） 学校（がっこう gakkou）

18（じゅうはち jyuhati） 歳（さい sai） 18歳（じゅうはっさい jyuhassai）

当语言以一定的速度、语调说出来时，通常在前一个假名的发音还未完全发出来时、就已经跳到下一个假名的发音上了。这个问题三言两语讲不清楚，这要靠平时多听多说多练。

不要在发音这个问题太多纠结，日本人怎么说，你也怎么说。要知道学校老师会一个字一个字的给发音清楚，在日常会话当中，人家不可能慢慢地给你一个字一个字的讲。所以，变音这个问题，在你学习日语的时间久了以后，自然会掌握。

来自日本，仅供参考。

三、メイドカフェ怎么翻译（日文翻译中文）？

女仆咖啡店

一般在akiba（东京秋叶原）聚集的比较多

去过一次

里面有可爱的女童鞋穿这女仆的衣服，为客人服务

进门会问候称呼ご主人さま、お嬢様

有特别受宅男欢迎的小女仆，往往客人比较多

每个店有每个店不同的游戏，女仆和客人之间玩的，通常要收费

上会去的那个点饮料之后个人要学小猫叫表示“茶到这么多就可以了”（不是游戏，不交钱也要这样）

男性客人比较多，除了女仆咖啡店之外，还有猫吃茶（ねこきっさ）猫カフェ

应该是面向女性的吧

四、中文翻译日文 之后好想在咖啡厅工作，可是日文不好

之后好想在咖啡厅工作，可是日文不好

その後（ご）、どうしても喫茶店（きっさてん）で働きたいけど、日本语があまりできないので（谛（あきら）めてしまった。）

意思是之后很想在咖啡店里工作，可是日语不太好（只好放弃了）

日本人把咖啡店叫喫茶店。